博物馆是国际社会深入了解中国文化的重要途径,博物馆所展示的文物是中华文化的物质载体,文物英译文是对外传播的关键。本文以伪满皇宫博物院中文物的英译文作为研究对象,搜集和整理馆内文物名称和文物介绍的英译文,总结该类文本的翻译特点,分析译文中存在的问题,同时提出一些可行的翻译策略,以期促进博物馆文物英译的规范。