“三美论”视域下昭君题材诗词的英译研究

作者：伍钢

来源：安徽工业大学学报(社会科学版), 2023, 40(03): 50-53.

DOI：10.3969/j.issn.1671-9247.2023.03.011

• “三美论”
• 昭君
• 诗词
• 英译研究

基于许渊冲先生提出的诗词翻译“三美论”原则，结合有关昭君题材诗词英译的实例分析，发现“三美论”视域下的昭君题材诗词英译均注重意境美、音韵美和形式美，而且译者在英译昭君题材诗词时还特别注重塑造昭君的形象美。“三美论”原则不仅能对中国古典诗词的英译提供理论参考和美学标准，也能指导和帮助中国古典诗词文化更好地走出国门、走向世界。

• 单位
  三峡大学