科幻小说是科学和文学吊诡野合的产物,杂交特性注定科幻小说比其他任何一种血统纯正、身世清白的文体都更具争议,与《弗兰肯斯坦》中的怪物一样饱受质疑。造人术科幻小说,在英语言文化体系和汉语言文化体系中,既因同一文体特性遭受学术主流的傲慢与偏见,又因英语文化体系和汉语文化体系的不同,而面临创作和研究方面的差别对待。如何运用兼具西方科学理性分析功能的中国现代汉语,创作出中国风韵的科幻小说,是中国科幻小说作家面临的首要难题。