《尚书》为“七经之冠冕”，是中华文化的元典，也是研究上古时期服饰文化的重要史料。通过诠释《尚书》服饰文化核心词汇，对比分析跨文化语境下理雅各（James Legge）和彭马田（Martin Palmer）对服饰文化的英译传播策略，揭示译者如何处理汉民族服饰文化和译语文化之间的不对称性。两位译者分别采用了文化协调和文化过滤策略，两个译本各具特色；文化传播策略差异的背后原因是译者的历史时代背景、翻译目的和个体身份特征各异。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
