传播学视角下岭南文化负载词的翻译评价体系探索

作者：徐彩华

来源：五邑大学学报(社会科学版), 2020, 22(04): 82-85+90+93.

• 岭南文化负载词
• 传播学
• 翻译准则
• 效果评估

传播学视角下岭南文化负载词的翻译是一种跨语言跨文化传播,要遵循传播的规律。基于传播学的开放系统观,传播信息的信度和效度可作为评估岭南文化负载词的翻译的两个准则。通过对出现在政府网站中岭南文化负载词翻译的评估实证研究,说明了这两个翻译准则对岭南文化负载词翻译实践的指导作用。