科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
马克·本德尔基于中国少数民族口传文学自身的特殊形态、文化背景，并出于自身的文化考量，提出了万物志翻译观。本文从中国少数民族口传文学自身的特殊形态、本德尔自身的文化考量两方面对本德尔万物志翻译观进行解读，围绕动物文化意象、植物文化意象进行翻译实践，最后通过密集的注释阐释物质文化意象、借助序言传达真实的本土文化语境对本德尔所强调的读者责任加以诠释。
- 单位
马克·本德尔基于中国少数民族口传文学自身的特殊形态、文化背景，并出于自身的文化考量，提出了万物志翻译观。本文从中国少数民族口传文学自身的特殊形态、本德尔自身的文化考量两方面对本德尔万物志翻译观进行解读，围绕动物文化意象、植物文化意象进行翻译实践，最后通过密集的注释阐释物质文化意象、借助序言传达真实的本土文化语境对本德尔所强调的读者责任加以诠释。
