科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
诗歌是彰显了中华文化的博大精深。古诗诗行固定,体式固定。可分为四言、五言以及七言绝律。诗中包含丰富的意象,比如菊花代表高洁、脱俗。《清明》是古诗中非常具有代表性的一首佳作。这首诗出自唐代文学家杜牧之手。此诗写清明春雨中所见,语体朴素简单,借雨景抒发作者的凄凉心境。全诗运用从低到高、高潮放在最后的手法,余韵邈然,耐人寻味。此文从这首诗的写作背景和诗人的背景着手,运用奈达的功能对等理论、佐哈尔的多元系统理论以及严复的信、达、雅理论对这首诗英译文进行批评与赏析,包括英译文中的选词、格调韵律、修辞手法等。英译文中许渊冲、吴钧陶和孙大雨都采用了尾韵,而杨宪益、戴乃迭则采用了自由格调,没有采用尾韵。最后得出结论,诗歌的翻译不仅要注重形美和音美,也要关心意美,将原文想要表达的内容传达给读者。
- 单位
