基于语料库的大陆与香港量词“间”的对比分析

作者：沈敏; 杨彬

来源：海外华文教育, 2019, (01): 29-35.

DOI：10.14095/j.cnki.oce.2019.01.004

• 大陆
• 香港
• 间
• 转喻
• 语言接触 Mainland
• Hong Kong
• the quantifier of "jian(间) "
• metonymy
• language contact

同等规模的语料统计表明,大陆与香港量词"间"在与处所名词的搭配范围及频率上存在较大差异:大陆普通话量词"间"与"房屋"类名词的搭配比例约为77.3%,多样性基础上的倾向性非常明显;而港式中文量词"间"与"房屋"类名词的搭配比例仅为26%,倾向性远不如普通话突出,而多样性更明显。大陆"间"的搭配范围有所扩大,是语义泛化和粤语影响综合作用的结果;而两地"间"的用法差异形成的主要原因是语言接触过程中普通话和港式中文对粤方言形式吸收的程度不同。

• 单位
  湖南师范大学