生态翻译学视域下网络流行语英译中译者主体性研究

作者：李立胜

来源：文化创新比较研究, 2018, 2(34): 91-93.

• 生态翻译学
• 网络流行语
• 译者主体性

生态翻译学作为一种翻译理论,以达尔文的"适者生存"法则为指导,强调"译者为中心",认为翻译的过程是译者"选择性适应"和"适应性选择"的循环过程。该文基于生态翻译学理论基础上,把网络流行语英译作为研究的载体,探讨其翻译过程中译者作为主导如何积极发挥译者主体性意识,注重网络流行语的特点和变化趋势,对生态环境做出适应性选择。在此基础上从网络流行语的语言维、文化维和交际维转换过程中分析译者如何针对生态环境,发挥主体能动性,做出"适应性选择"。最后分析了在"译后"译者应如何应对"事后追惩"来自我发展,使译者主动性得以持续发挥,从而为网络流行语的翻译提供更好的服务。

• 单位
  江苏护理职业学院