“孤岛”的自由：公共领域的生成与翻译文学期刊的勃兴

作者：胡晨飞

来源：攀枝花学院学报, 2022, 39(03): 92-102.

DOI：10.13773/j.cnki.51-1637/z.2022.03.011

• 上海“孤岛”
• 公共领域
• 文学期刊
• 翻译

哈贝马斯所提出的公共领域理论，是一套与现代性休戚相关的民主社会运行机制。从公共领域的概念意涵，以及中国社会的传统观念与社会结构的发展衍进分析，上海“孤岛”(1937-1941)是生成于民国的最后一方公共领域。自公共领域的角度剖析，文学期刊作为“孤岛”公众舆论的最集中表述空间，其时代角色与社会功能均不容小觑。特别是依附于文学期刊的翻译活动，翻译作为外来文化的传输渠道，以及时代转捩点上新知识阶层社会担当的最突出表现方式，成为公共领域在“孤岛”的最有力注解。同时，从公共领域的角度阐释“孤岛”翻译文学期刊的勃兴及其背后的原因，也不失为文学史与翻译史研究中鲜少关注的重要议题。

• 单位
  西南政法大学; 四川外国语大学