医疗器械说明书翻译特点及其方法——以鱼跃8F-5AW制氧机为例

作者：叶翔斌; 钱敏; 刘颖; 彭雅琦; 陈玮贤

来源：海外英语, 2022, (13): 51-52.

• 科技英语
• 特点
• 翻译策略

医疗器械相关说明书的翻译质量直接关乎医疗器械的使用安全。以鱼跃8F-5AW制氧机为例，分析了医疗器械说明书翻译的专业术语使用频繁、被动语态和复杂长句的特点，在特点的基础上，尝试探讨了鱼跃8F-5AW制氧机说明书中无主语句中的被动句、祈使句，长句中的词语增译、词序转换、重组、分句的具体翻译方法。

• 单位
  南京师范大学中北学院