摘要

朝鲜朝(1392~1910)的国家语言规划可大致分为3个阶段:(1)太祖李成桂至世宗李裪刊印《训民正音》,大力推广汉语汉字;(2)《训民正音》刊印至甲午战争,汉字与《训民正音》并用;(3)1895~1910年,日语成为强势外语。朝鲜朝长期实施的汉语“质正”制度,以及创制与推广《训民正音》,禁用倭(日)语,组织学习蒙古语、满(女真)语等语言政策和具体实践,反映出“以‘中国语’为中心,创制和推广本民族文字,兼顾周边区域语言规划”的基本形态。以“中国语”作为国家语言规划的核心,是为了追求国家利益最大化,维护宗主国和藩属国之间的“最优”邦交关系,这为中朝(韩)语言文化关系的长期发展奠定了良好基础。朝鲜朝对日本语言侵略的警惕,对今日朝鲜半岛仍有影响。朝鲜朝对周边区域语言的学习和调查,则保留了很多珍贵的近代汉语、蒙古语、满(女真)语文献资料。

全文