论《浮生六记》林译本对士人阶层的理想化阐释——比照布莱克译本

作者：宋妍欣; 陈怡帆; 黄则贤; 陈方圆

来源：名作欣赏, 2019, (33): 52-55.

• 《浮生六记》
• 士人精神
• 林语堂
• 布莱克

《浮生六记》是清朝沈复的自传体散文,以作者夫妇的生活为主线,加之游历各地的所见所闻。相比布莱克译本,林语堂译本更为准确地译出了原文的内容,传达了士人阶层独特的人生态度、价值观念、性格气质和美学趣味。

• 单位
  北京化工大学