全译实践,方法先行

作者:余承法
来源:民族翻译, 2023, (01): 5.
DOI:10.13742/j.cnki.cn11-5684/h.2023.01.007

摘要

<正>翻译方法林林总总,就其运用范畴或领域而言,首先是翻译实践的方法,其次是翻译教学、学习或批评、管理等方面的方法,最后是翻译研究的方法即译学方法。翻译范畴下最基本的方法是全译,因此全译实践方法不仅在全译方法论体系中处于核心,也是整个翻译及译学方法论体系的原子核:教学方法主要对其予以讲解展示;学习方法主要绕之操练巩固;批评方法主要对其运用及效果对比分析;研究方法主要对其总结提升,促建译论与译学。

全文