《水浒传》疫情词的两译本考释

作者：孙洪波; 吴冰雪

来源：菏泽学院学报, 2020, 42(06): 132-137.

DOI：10.16393/j.cnki.37-1436/z.2020.06.029

• 《水浒传》
• 疫情词
• 翻译策略

通过《水浒传》赛珍珠译本和沙博理译本平行对比的方法,重点考察"瘟疫、时疫、热病、疟疾"四类疫情词的翻译发现,两位翻译者有不同的翻译策略,赛珍珠多保留原文的风格和语言表达形式,目的在于向外国传递中国特色文化气息;沙博理一般用直译加意译的翻译手法,翻译方式更加多样,词汇选择更加丰富精准。

• 单位
  菏泽学院