科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
出版于1769年的《僧侣》是一部以李明《中国近事报道》英译本为中国知识来源的伪译。小说以灵魂转世为叙事框架，重申行善获救的英国国教拯救观。小说一面借重剑桥柏拉图主义的“灵魂先在论”,认为人类的苦难植根于灵魂在先在境界所犯罪恶，解释了“恶的起源”问题；另一面吸纳《中国近事报道》所载佛教“灵魂转世论”,指明灵魂获救的途径在于行善。小说表明，英国国教在与中国佛教的对话中进一步明确了区分于其他新教传统的独特教义，其伪译形式亦展现了18世纪中英文学、文化交流的独特模式。
-
单位高等研究院; 华东师范大学
