摘要

《〈道德经〉西传之云变》一书,在梳理《道德经》西传历史基础上,通过收集大量的译本和研究著述,检讨该经西译中存在的云变问题,并重点关注西传翻译之云变、西传接受之云变及西传之效果。这项研究不仅为日后进一步翻译、传播《道德经》指明了方向,也为提高中华文化软实力和国际话语权提供了借鉴。