编译在新闻翻译中的叙事建构

作者：袁业涛

来源：洛阳师范学院学报, 2021, 40(01): 93-97.

DOI：10.16594/j.cnki.41-1302/g4.2021.01.021

• 新闻翻译
• 叙事学
• 编译
• 建构

后经典叙事学认为翻译不仅可以进行叙事交流,在叙事中叙事双方通过叙事建构甚至还存在叙事竞争。在新闻外宣中,译者通过对新闻文本的增添建构、删减建构或文本重构等编译手段来建构叙事话语,以提升叙事接受度、增强叙事话语权。

• 单位
  信阳学院