科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
基于尤金·奈达的功能对等理论，根据翻译的目的和译文读者的特殊需求，从直译、意译和变译三种翻译方法分析电影《姜子牙》字幕中文化负载词的英文翻译。为了进一步实现对译文的有效理解，应优先注重内容对等，并遵循以下原则：第一，文化负载词内容的再现优于形式的再现；第二，译文必须充分考虑译文读者的感受，便于译文读者理解；第三，针对字幕翻译要求快速传递信息的特点，要将原文文化负载词的隐含意义在译文中直接体现出来。
-
单位山西工程职业技术学院
