主流媒体“一带一路”对外报道话语策略探析

作者：任哲; 周丽

来源：新闻潮, 2023, (08): 7-9.

• 一带一路
• 主流媒体
• 话语策略

2023年是“一带一路”倡议提出10周年。本文根据《人民日报》海外版、《中国日报》、新华社英文网站等3家主流媒体2013—2021年有关“一带一路”的对外英文报道，分析“一带一路”对外报道的话语建构。研究认为，这些对外报道主要运用了互文策略、隐喻策略与述谓策略，上述话语策略分别发挥了不同的语用功能。互文策略建构了包容性的对外传播话语，同时使报道在更宽广的背景下进行意义建构；隐喻策略将“一带一路”的抽象理念通过平实、通俗的话语表达出来，加强受众对于“一带一路”的理解度和接受度，建构具有认同感的对外传播话语；述谓策略可以对媒体表征的对象进行积极建构，从而促进“一带一路”倡议的有效传播。

• 单位
  新疆财经大学