文喜见山不喜平——看《虬髯客传》周劲松译本中的句式多变

作者：赵晓芳

来源：今古文创, 2022, (14): 114-116.

DOI：10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2022.14.037

• 句式多变
• 虬髯客传
• 鉴赏译本

《虬髯客传》作为一篇古典小说，故事情节奇特，人物形象生动，具有较高的艺术描写技巧，但同时也给翻译带来了挑战和难度。本文试图以周劲松译本为实例，从塑造人物、推动情节、丰富画面三个角度来鉴赏分析其译文中的句式多变典例，以期为后来的古典小说翻译带来启发和借鉴。

• 单位
  电子科技大学