美国著名的中国古诗词及典籍翻译家欣顿深入中国山水诗的精神内核，从深层生态学视角诠释山水诗的生态智慧，力图展现山水诗的文化内涵与生态文化价值，从而实现其所声称的“文化翻译”。本论文以欣顿的李白译诗为个案研究，从形象学的视角探讨欣顿为李白山水诗建构的生态诗形象及其文本呈现，对山水诗的形象变异进行语境化分析，以剖析欣顿的文化翻译动机。欣顿的文化翻译对中国优秀传统文化的现代化转型与形象重塑具有重要的启示意义。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
