科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
1949—1976年是梭罗在海峡两岸暨香港的出版和传播历程中一个非常重要的时段。由于作品蕴含的生态理念与我国当时的主流思想并不完全合拍,梭罗的《瓦尔登湖》在中国大陆遭到了负接受。在文化语境不同的中国香港和台湾地区,梭罗的传播呈现出迥异的样貌。梭罗在香港主要以译著和译文的形式进行传播,翻译的文本类型涉及散文、诗歌、书信和学术批评,主要译者有张爱玲和夏济安。尽管译介和出版时间晚于香港,但梭罗在台湾地区受到的关注更多,梭罗在台湾的传播与台湾出版业的发展息息相关。与香港侧重翻译相比,台湾坚持译研并举,其中尤以Walden的翻译出版实绩最为显著。1949—1976年间梭罗在海峡两岸暨香港的传播进入沉潜期是个相对的说法,这段时期在译介方面取得的成就为未来中国梭罗研究的复兴奠定了基础。
- 单位
