《英诗译稿》是新中国成立以来郭沫若仅有的一本译作。本文以《英诗译稿》为研究对象，拟在认知架构理论背景下，分析隐喻表达及其主题，通过提炼《英诗译稿》中的刻意性隐喻，品鉴郭沫若的译文，并总结郭沫若翻译的技巧与策略：更改隐喻中的始源域；增添始源域；调整语序，动态突显映射；隐喻从有到无，或从无到有进行再创造。该译本最大程度地呈现了原诗的精髓，合理的再创造，将诗意发挥到极致。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
