京剧剧本翻译实践与思考——夏威夷大学魏莉莎教授访谈录

作者：黄庆欢

来源：中国翻译, 2019, 40(04): 99-103.

• 英语京剧
• 京剧翻译
• 合作翻译

魏莉莎教授主张京剧剧本翻译在准确传达文本含义及文化内涵的基础上应重视唱词及韵白的音乐美、结构上的形式美,才能真正体现中国传统戏曲不同于西方戏剧的独特魅力。京剧翻译对译者的要求高,难度大,她认为解决之道为中外译者组成合作翻译,同时译者应接受一定的京剧表演训练。