中国科幻小说英译发展述评:2000-2020年

作者：高茜; 王晓辉

来源：中国翻译, 2021, 42(05): 57-192.

• 中国科幻小说
• 英译
• 出版
• 海外传播

21世纪以来,中国科幻小说出现英译热潮,特别是2015年起,中国科作品以前所未有的速度和规模译介到英语世界,成为中国文学"走出去"的一张新名片。本文通过数据调查与统计的方法,系统梳理了2000-2020年中国科幻小说在英语世界的译介情况,根据不同时期译著出版的特点将中国科幻文学英译划分为三个阶段:零星出现期(2000-2010年),初步探索期(2011-2014年),稳定发展期(2015-2020年)。在此基础上,分析译介热潮背后的影响因素,为后续中国科幻小说的海外传播提供一些启示。

• 单位
  北京语言大学