《红楼梦》第五回中无主句的英译对比分析

作者：陈耿

来源：青年文学家, 2020, (23): 105-108.

• 无主句
• 《红楼梦》
• 主语

汉语是重意合的语言,存在大量无主句。英语是重形合的语言,主语是重要的句法成分。本文以《红楼梦》第五回中出现的无主句为例,分析汉语无主句的英译技巧:增补省略的主语、增补隐含的主语、祈使句、存现句。

• 单位
  华南理工大学