目的论视域下间接祈使句翻译缺失现象探究——以《蛙》越译本为例

作者：黄晓龙; 卢锦缨

来源：科教文汇, 2023, (02): 184-188.

DOI：10.16871/j.cnki.kjwh.2023.02.045

• 间接祈使句
• 目的论
• 翻译缺失
• 翻译策略
• 翻译批评

在文学作品的外文译本中，间接祈使句的翻译缺失会使得原文会话中的祈使功能、语力发生偏离，进而影响人物性格、心理活动的表现。该文归纳出了元尘翻译的《蛙》越译本中存在的间接祈使句翻译缺失现象，辅以量化分析，再结合翻译目的论对其进行纠正，为语用翻译实践及“越南语+”外语教学活动补充新的关注点。

• 单位
  广西大学