基于证素辨证证名动态组合规律探析中医证名英译

作者：任朝莹; 文娟; 李思汉; 李明珠; 柴瑞婷; 李灿东; 石国旗^*

来源：环球中医药, 2023, 16(08): 1588-1591.

DOI：10.3969/j.issn.1674-1749.2023.08.017

• 中医证名
• 动态变化
• 证素辨证
• 动态组合
• 翻译规律
• 证名英译

当前，中医证名的英译大多停留在一定数量的静态研究层面，而证名是随着证的变化而动态变化的，证名的动态组合现象往往被忽略。证素辨证是近年来中医诊断研究的热点，其对证名的动态形成具有一定的纲领作用。本文基于证素辨证方法，根据其“病位+病性”的证名组合方式，将证名划分为主谓宾结构、并列关系、因果关系、主次关系四类，通过对证名组成和对应英译方法建立系统的翻译规律，从而以不变应万变，在英译中合理处理证名动态变化的现象。

• 单位
  广州中医药大学; 福建中医药大学; 基础医学院; 广西中医药大学