以毛泽东研究闻名于世的日本汉学家竹内实，他所翻译的毛泽东诗词日译本，被誉为毛泽东诗词翻译之经典。本文从副文本这一视角出发，以竹内实版毛泽东诗词日译本为研究对象，通过对译本副文本的分析，阐明副文本在译本中的功能。研究表明，在提升读者对毛泽东诗词的兴趣与关注、增进读者对毛泽东身份的了解、加深读者对毛泽东诗词创作背景与内容的理解、解答日本读者在中国诗词方面的困惑等方面，副文本都起着极其重要的作用，增强了读者对译本的接受程度。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
