从双元结构理论透视英—汉笔译信息加工过程中的母语迁移作用

作者：许洁; 尹德谟; 李程程; 刘丽; 刘芳; 蔡世博

来源：青年文学家, 2013, (02): 190-191.

• 母语迁移
• 母语正迁移作用
• 母语负迁移作用
• 双元结构理论 L1 transfer
• positive transfer
• negative transfer
• the "bilingual dual-double structure"theory

在外语学习中,母语的迁移作用影响较大。母语的正迁移作用会有效地促进外语学习,而母语的负迁移作用则会阻碍外语学习。因此,正确充分地了解母语在外语学习中的迁移作用很有必要。本文以翻译信息加工的"双元结构"概念为理论基础,从英汉翻译过程的心理角度出发,阐释L1→L2(汉语→英语)笔译过程中的母语正迁移、负迁移作用,以此为英语学习者提供理论和实践上的指导及帮助。

• 单位
  西华大学