中译英策略与方法（二十）

作者：鲍川运

来源：英语世界, 2023, 42(12): 104-108.

<正>从母语译入外语的过程中，译者对母语的理解常常依赖于自己的母语知识储备，特别是对一些常用的词汇，很少再去查证其具体的内涵。但是母语的语境与外语的语境并非完全一致。对母语语境的理解常常是感性的，能够理解，但具体的内涵和用法不一定都能说明白。因为是母语，对中文的语境已经习以为常，达到感性的理解已经足够，一般不会再费气力琢磨这个词在某一个语境下具体的意思是什么，因此会产生较多的对应式翻译。接下来我们探讨几个常用词的理解和翻译。