英汉计数单位的级数差异及翻译

作者：黄樱

来源：中国科技翻译, 2020, 33(01): 5-51.

DOI：10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2020.01.002

• 级数差异
• 由来和演变
• 通用性
• 大数值翻译

英汉计数单位存在着级数差异,成为翻译的难题。本文通过回顾英汉计数单位级数差异的由来和演变,梳理了人们建立国际通用计数单位的尝试以及译界已有的数字翻译方法,提出大数值的翻译应强化译者对英汉级数差异的认识,并且结合计算机辅助技术进行有针对性的训练,探索出英汉数字转换的有效方法。

• 单位
  上海财经大学