古诗翻译中的三美论

作者：顾晓禹; 徐凤利

来源：剑南文学(经典教苑), 2013, (04): 104.

• 许渊冲
• 诗歌翻译
• 美

许渊冲教授是著名的诗歌翻译家和理论家,他提出了诗体译诗的"三美"论标准,主张译诗在意、音、形三个层面上尽量传递和保存原诗的神韵。本文首先简述许渊冲教授古诗英译"三美"论,进而对许教授古诗英译的具体实例进行分析,最终对许教授的翻译理论予以肯定,同时指出"三美"论的局限性,主张批判继承。

• 单位
  长春工程学院