特殊语言现象与英汉互译

作者：楚立峰

来源：作家, 2011, (18): 189-190.

• 词项空缺
• 假朋友
• 汉语的新变化
• 英语中的姓名文化

英语和汉语都存在着一些特殊的语言现象:词项空缺、假朋友、汉语的新变化、汉语中特殊的人名地名、英语中的姓名文化。也由此造成了英汉互译中的一些特殊译法。复杂的语言现象给英汉互译带来了难度和挑战,在翻译过程中应当加以注意和着力解决。

• 单位
  青岛农业大学