清肺排毒汤作为中医药中的一剂常用汤药,在应对2020年的新冠疫情中起到了至关重要的作用。后来,随着该汤药的药品说明书被译成英文,传递到全世界,这副汤药也被广泛地运用到世界各个疫情严重的国家的病人的治疗之中,并取得了良好的疗效。文章选取了清肺排毒汤、莲花清瘟胶囊、板蓝根颗粒、四季抗病毒合剂等常见的中药的药品说明书为例,从目的论的视角,探讨了药品说明书的英译策略和具体的翻译方法。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
