中医药名词术语英译策略与方法辨析及体系初步构建

作者：都立澜; 朱建平^*; 洪梅

来源：中华中医药杂志, 2020, 35(06): 2838-2841.

• 中医药名词术语
• 翻译
• 策略
• 方法
• 词典编纂
• 体系

中医翻译研究的热点是术语英译规范化,以往研究多探讨中医药名词术语翻译策略、方法和技巧,但3个概念界定不清晰,分类不明确,不利于中医药名词术语英译规范化和中医术语英汉双语词典的编纂。文章借鉴翻译研究的层级关系:宏观的原则指导(翻译策略)-中观的途径选择(翻译方法)-微观的具体实施(翻译技巧),辨析翻译策略、方法和技巧的概念内涵,分析30多年中医药名词术语英译策略与方法的研究,尝试构建中医药名词术语英译策略与方法的体系,为中医药名词术语英译规范化提供理论框架,为中医药名词术语中英双语词典编纂实践提供指导。

• 单位
  中国中医科学院; 北京中医药大学