科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
“声音”研究为文学研究提供了一个新角度，虚构的叙事作品中，叙述者与作者不能等同，叙述声音与作者的声音也并非一体。在此基础之上，翻译小说又多了译者的声音，声音结构发生变化，呈现出更加复杂的样态。在林纾翻译的小说中，译者声音除了通过改译和增删得以显现之外，还存在着译者与三方的对话，即与原作的对话、与译作读者的对话和与时代语境的对话。本文以《巴黎茶花女遗事》为研究对象，从文化、语言、社会三个层面探析“林译小说”中诸多声音存在的原因及影响，同时运用热奈特的叙事学理论和巴赫金的对话理论分析“林译小说”中存在的不同声音，并在此基础之上，结合时代背景，借助勒费维尔的操纵理论，探讨“林译小说”中不同声音现象形成的原因。
- 单位
