科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
在胡塞尔的中译著作中，与Sein相关有一些非常明显的翻译问题，比如将“was es ist”译为“它如何存在”和“它是什么”,将“es ist……”译为“存在着……”;将相互对应的名词“Sein”和动词“ist”译为“存在”和“是”。它们要么对相同的译文采用完全不同的翻译，要么使系词结构丧失殆尽，要么消除了动词和名词的对应性，使它们变成没有联系的词。这样的翻译显然是不对的。究其原因，主要在于有一个先入为主的“存在”概念，因而没有坚持在系词的意义上理解“ist”,对名词与动词、以及与各种不同变形的对应性缺乏清晰而足够的认识，无法将系词的理解贯彻始终。“是什么”乃是表达认识的基本方式，与语言相关，与逻辑相关，因此是与认识相关讨论中最重要的概念。应该在系词的意义上来理解和翻译，并且应该将这样的理解贯彻始终。
- 单位
