汉语助词“了1”的英译

作者：崔红叶; 郑敏芳

来源：重庆三峡学院学报, 2015, 31(05): 130-133.

DOI：10.13743/j.cnki.issn.1009-8135.2015.05.032

• 语料库
• 时体意义
• “了1”的英译

汉语助词"了"使用频率很高且用法多样,英译时有多种表达方式。以自建的张培基汉英散文翻译语料库的部分语料为基础,从时体意义的视角对动词后的汉语助词"了1"翻译时对应的英文时体进行考察,可以得出以下结论:1)汉语助词"了1"既有表时的功能,又有表体的功能。2)汉语助词"了1"英译时,可以表示四种含义:动作完成、动作持续、动作尚未发生和动作反复发生。3)汉语助词"了1"表示上述四种含义时,结合不同的条件,英译时对应七种时态。

• 单位
  西藏民族大学