从文化多样性视角谈文化负载词的翻译

作者：赵晨辉; 李仁杰

来源：常州信息职业技术学院学报, 2010, (01): 85-88.

• 文化多样性
• 跨文化交际
• 翻译方法 cultural diversity
• intercultural communication
• translating methods

词汇是语言的基本要素,由于英汉两个民族在地理和生活环境,风俗习惯和思维方式,人文历史和宗教信仰等方面的差异,在其各自语言中会产生具有民族文化特色的"文化负载词"。恰当翻译文化负载词,克服文化多样性造成的障碍,是保证世界各民族顺畅交流的必然要求。各种翻译方法的搭配使用是翻译文化负载词的一个基本策略。

• 单位
  常州大学