科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
作为集道家,墨家,儒家等思想于一炉的巨著,《淮南子》的译介在中国典籍翻译中极具研究价值。斯奈尔-霍比恩所持的翻译综合法认为文本分析应当从宏观到微观的层次,本文据此对文本从篇章结构,题目与主题,句子结构,词汇四方面进行分析,检验约翰梅杰和丁往道的《女娲补天》的英译本采用的翻译策略和产生的效果,发现前者的译文更为贴近原文,但可读性下降,词汇意义表达不准确。丁往道在句子结构和词汇选择上比较灵活达意,依据文本的关联和功能,保留原文的功能。因此启示部分典籍的译者需要秉持整体之和大于部分之和,从整体出发的翻译观。
-
单位天津外国语大学
