从传教士文献看台州方言百余年来的两种语序特征

作者：阮咏梅

来源：宁波大学学报(人文科学版), 2018, 31(05): 15-21.

• 传教士文献
• 圣经译本
• 台州土白
• 语序

19世纪传教士翻译的台州土白圣经译本中所呈现出的台州方言语序特点,很大程度上受欧化和官话语法的双重影响。百余年来台州方言的核心语序特征变化不大,主要体现在话题结构、隔开型动结式两方面,但存在一定的内部差异。

• 单位
  宁波大学