关于将慢性乙型肝炎纤维化分期中“advanced fibrosis”译为“进展期肝纤维化”的商榷

作者：张会; 李晓琴; 王成伟; 王蔚; 肖丽; 咸建春^*

来源：肝脏, 2023, 28(09): 1027.

DOI：10.14000/j.cnki.issn.1008-1704.2023.09.001

• 慢性乙型肝炎
• 指南
• 肝纤维化
• 病理

《慢性乙型肝炎防治指南(2022年版)》在“七、病理学检查”部分将≥F3解释为“进展期(advanced)肝纤维化”,即将“advanced”译为“进展期”。本文从词义、词性、时态、使用语境及医学术语新词汉译的原则等方面分析，提出商榷。

• 单位
  南京医科大学