当代民族文学的英译与海外传播

作者：谢丹凌

来源：中南民族大学学报(人文社会科学版), 2023, 43(02): 148-187.

DOI：10.19898/j.cnki.42-1704/c.20220608.01

• 民族文学
• 英译
• 传播
• 接受
• 偏见

随着中国文学海外传播的不断推进，当代民族文学的英译成果逐渐增多，呈现出丰富多元的传播态势。权威译者与出版媒介共同促进了民族文学海外象征资本的生成、转化与累积。从接受情况来看，当代民族文学仍徘徊在海外大众读者的视线之外，但民族书写中呈现的地域特色、国族想象以及关于“自我”与“族裔”的身份诉求却引起了西方学者的研究兴趣。在“东方主义”的凝视中，中国民族书写的丰富性不可避免地被西方话语遮蔽和异化。当代民族文学如何突破跨文化交流的困境，是中国文学海外传播亟待解决的议题。

• 单位
  中国政法大学