翻译之喻的历史化:钱锺书的“人化”译文观

作者：于德英

来源：外语研究, 2019, 36(03): 79-90.

DOI：10.13978/j.cnki.wyyj.2019.03.014

• 翻译之喻
• 历史化
• 钱锺书
• “人化”译文观
• 译论
• 化境

钱锺书所称引的"投胎转世"、"灵魂转生"的翻译之喻是其翻译思想的重要组成部分。通过将翻译之喻置于钱锺书诗学思想、中国"人化"文评和译论传统的历史化语境,可以发现钱锺书的译文观具有浓厚的"人化"色彩,即将译文视为相对独立的生命体。译文的生命观既是中国"人化"文评、译论传统的承继,又蕴含着超越传统的当代翻译思想。译文作为有生命力的个体打破了传统文论、译论中形式与内容的分割,消解了传统翻译观中原文与译文的二元对立,突破了传统译论重语言层面、轻社会文化的局限性。