从功能对等理论看英文财经新闻的汉译——以《金融时报》为例

作者：钟子凡

来源：中外企业家, 2018, (25): 239.

• 功能对等理论
• 财经新闻
• 汉译
• 《金融时报》

随着经济全球化的发展和中国市场的不断开放,国际媒体也致力于通过中文版网站在华开拓新闻市场。其中英国的《金融时报》通过有效的本土化策略和高质翻译吸引了众多读者。本文试图探讨奈达的功能对等理论能否指导财经新闻的翻译,并且根据实例分析财经新闻汉译实现功能对等可采用的翻译策略。