永定客家土楼楹联英译技巧探究

作者：罗瑜珍

来源：龙岩学院学报, 2018, 36(03): 21-26.

DOI：10.16813/j.cnki.cn35-1286/g4.2018.03.004

• 永定客家土楼
• 楹联
• 英译技巧

永定土楼高超的建筑艺术、浓郁的民俗风情和深厚的文化内涵吸引了国内外众多专家学者和游客。土楼楹联承载着厚重的客家传统文化,充分彰显"尊宗敬祖、崇文重教、兴家报国、勤耕苦读"等理念。基于黄中习"以偶译偶、以工对工,意美为上、意在形先,传神为重、得意忘形"的译法,结合永定客家土楼楹联的特征,从词汇、句子、语用和文化四个层面探讨客家楹联的英译技巧,并举例分析增译法、直译法、意译法和注释法在楹联英译中的具体应用,以期更好地服务土楼旅游的对外宣传工作。

• 单位
  闽西职业技术学院