正读、误读、选读及其反思——21世纪以来西语世界对中国当代文学译介与传播状况分析

作者：周小舟

来源：当代作家评论, 2023, (06): 200-206.

DOI：10.16551/j.cnki.1002-1809.2023.06.030

<正>无论作者如何标榜自我独立，文学作为深度植根于特定文明和社会文化的艺术形式，总能从各个层面将复杂的文化以更为具象的方式展示出来。这种展示与其所属的社会文化相互映衬、相互作用，最终合力成为一枚滤镜。文化与文化之间也是透过这样的滤镜互相观察与了解。如此看来，文学的译介与传播在某种程度上可以决定这枚滤镜背后的样貌是更为真实，还是更为变形和虚幻。一些国家对中国的观察很多时候也面临着这样一个问题。