英式思维对汉英翻译的影响

作者：朱丽轩; 李然; 陈芳

来源：校园英语, 2018, (16): 233-234.

• 英式思维
• 汉英翻译
• 句子结构

东西方思维逻辑差异所导致的语言学习石化现象,是目前英汉翻译中遇到的比较常见的问题,本文阐述了这个现象出现的主要原因,即受文化、地理、宗教等因素的影响,导致人们的思维方式不同。行之有效的解决方案就是分析英汉两种语言在句式结构上的差异,了解英式思维的句式结构特点,避免出现汉语的语句结构。

• 单位
  北京林业大学